Tik tik,

breek de dag, tik een eitje

Go to work on an egg

Konden jullie

het geknars van de radertjes horen? Vandaag moest de grijze massa aan het werk om de juiste volgorde te bepalen voor het in elkaar zetten van dit tasje. Het tasje is voor een jongedame die dit weekeinde op bezoek komt. Met haar 2 1/2 jaar heeft zij nog niet zo’n groot formaat nodig.

Een inimini formaat is zelfs veel beter. Helemaal met de hand gemaakt en van iedere steek genoten. Alleen al het feit dat het toch regende maakte het werken met dit bloemige stofje tot een zonnig feestje.

Voor haar broertje maakte ik 2 jaar geleden al dit tasje. Kunnen ze nu samen boodschappen doen

It was hard work for the grey matter to get to grips with  the right sequence of sewing this little bag for a 2 1/2 year old girl. I hand stitched it. As it was such dreary weather it was lovely to be working with this colourful  fabric. I made the other bag for her brother some 2 years ago. Now they can go shopping together

Zoek het verschil.

Oude deurstopper,

nieuwe deurstopper. Gevuld met kersenpitten, het hoesje van de oude stopper en wat hobbs en  met poezenpootjes bedrukt. Speciaal voor Lodewijk zodat hij zélf de kamer in en uit kan

Spot the difference. First picture a tired doorstopper. Second picture fresh new doorstopper. Filled with cherrypips, cover old doorstopper and some hobbs and with  cat paw print. Specially for our cat Lodewijk so that he can come and go as he pleases

Vroeger, toen ik nog

Pietje Precies heette, zou ik heel erg geworden zijn van gaatjes in net afgemaakt werk.

Nu ik alleen nog Pietje heet, kan ik goed leven met plotselinge  gaatjes.

Zeker als het voor mijzelf is.

Geef nou toe;  de gaatjes maken het nét meer een  geheel

When my middle name was still  Fussypot I would have been extremely with tiny holes in my fabric that weren’t there before. As I have dropped the Fussy and am only Potty I quite like the result of my project.

Admittedly; the holes make it more whole

Daar begrijp ik

echt helemaal niets van. Vóór het strijken een heel lapje, ná het strijken een lapje met gaatjes Zowel bovenaan, als waar de spiraal en ruitje elkaar ontmoeten. Zou er pap ingezeten hebben dat oplost tijdens strijken?

This is beyond me, before I ironed no holes and after I ironed holes You can see it at the top seam as well as at the side seam where the gingham meets the spiral. Maybe it had been starched?

Toen ik even

mijn project verliet om in de zon te gaan zitten, viel mijn oog op mijn glas.

Op zondagmiddag drink ik  meestal een besje; lekker rood fruit met wat %en. Zo ook vandaag dus. Kijk eens hoe mooi de zon door het rode sap met %en en het paarse voetje van het glaasje schijnt. Mooi rood en paars is niet lelijk

Het glaasje is er één van het glas servies dat ik van mijn oma erfde. Het zal van eind jaren 20 van de vorige eeuw zijn. Mijn grootouders van moeders kant huwden in 1928. Hoewel opa werk had en er brood op de plank was, was het geen vetpot natuurlijk. Vandaar ook waarschijnlijk dat er wel geld was voor een glasservies, maar wél een van een tweede keus. Je ziet dat het glas gebutst is en fijne putjes heeft. Als je op de foto klikt is het nog beter zichtbaar.

Mij maakt dat niets uit, ik vind het een mooi servies en ben er trots op. Nu weer een week wachten tot ik wederom het glas kan heffen

Whilst having a break from stitching I, like every Sunday, enjoyed a glass of juice with some %. I noticed the way the sun shone through the juice% and the purple glass. I inherited the glassware from my maternal grandparents. I think it is from the twenties last century. My grandparents married in 1928 Although my grandfather had a job they were still not well off. Hence the second best glassware. If you look closely, or enlarge the picture, you will find small dents.

I do not mind at all, I really like the glassware. All I have to do is wait another week before I can raise my glass again

Zo was het project

toen het al bijna af was.

Terwijl ik het zó steeds in mijn hoofd had. Enig extra werk was daardoor nodig. Een blauw streepje aan de ene kant,

en een blauw gebloemd randje aan de andere zijde er bij naaien. Eigenlijk had ik die randjes er al bij gemaakt (o.a. dwarse streepje) maar met het stikken van de naden had ik die randjes door moeten schuiven. Onduidelijk? De uitvoering daarvan vond ik kennelijk ook

Het uiteindelijke resultaat. Een tweezijdig te gebruiken placemat voor mijn moedertje.

Hoe dan ook, áltijd leuker dan eten van een theedoek

This kept me busy over the past few days. It took me sometime to get it done the way I had in mind. After some alterations I am quite happy with the result. It is a double sided placemat for my mum.

It beats eating from a teatowel any time

Ik was al bezig

met het afwerkbandje toen ik ineens bedacht dat mijn project er héél anders uitzag dan ik voor ogen had gehad  Mijn brein maakte overuren het uiteindelijk nog- bijna- zo te krijgen als ik bedacht had. Het geheel ging zeker niet zonder slag of stoot. Nu eerst maar een plaatje van hoe het bíjna was. Het afwerkrandje is onderaan te zien. Wordt vervolgd

I had already started on the binding when I realised this lovely blue project was turning out a lot different than  to what I had in mind It took me rather a long time to figure out how to make it according to my original idea. This is before I made the alterations. Note the piece of binding at the bottom.  To be continued

Tijdens het verzinnen

 van een nieuw project, een kleiner werkje ter hand genomen. Lekker blauw en bijna af

While thinking what to make next, I busied myself with this blue fabric.  Call again, it is nearly finished

Waar heb ik jullie in spanning op laten wachten?

Op de onthulling van een kwasten etui.  Deze heb ik met de hand genaaid en  zonder patroon. Zo kan het  mij dan gebeuren dat als alle delen ( voor-, en achterkant, hobbs en losse flap), op de keer opening na, aan elkaar zijn genaaid er ineens een gaat branden. Zoals ik het naaide zou de losse flap helemaal niet kunnen bewegen.  Gelukkig hoefde ik maar een klein stukje los te halen, de losse flap een beetje te keren en te zomen en het geheel er weer tussen te proppen.

Het wikkellintje was wit en  heb ik met thee geverfd. Het streepje loopt keurig door.  Het etui is doorgepit en goed bevonden door de aanvrager. Het zonnetje scheen heerlijk terwijl ik aan het werk was. Etui op de ochtend van vertrek af.

Enfin, eind goed al goed.

En toch, als ik de foto’s zo bekijk was het misschien beter geweest als de losse flap niet buiten maar binnen had gezeten